Page 35 - «Чырыстон Ир» выпуск №1 (6) 2017 г.

ЭТНОЛОГИЯ

И денгизм? м?гур ад?мм? нирр?хсбетуй,
И денгиз?й м?гур ад?ми и сорм? ку ‘рбайефх?ссуй,
С? нау?й д?р син ф?йн?ги ?рхъез, з?г?ли саст
Ис?фун н? бауагъта, табу йин у?д!
Уалд?нм? из?дти кувд ку исц?тт? уй,
Хуцау син с? къерет? ковун куд райд?дта,
Уот? Никкола д?р ?рт?хцагъд?й ?рбал?удт?й,
Ф?рсунц? ‘й: «Никкола, к?ми адт? нури у?нг??»
?рсиндзурдта, к?ми адт?й, уой и Никкола.
Уой тухх?й Хуцау Никколай?н из?дти аст?у
Ков?ггаг ?хс?рф?мбал ху?зд?ри хай?н ку равзурста.
У?й, н? Хуцау, у?й, н? лим?н, Никкола хуарз!

Ой, Никкола, да будет тебе табу, мы тебе молимся,
Ой, наш Бог, ой, наш друг, добрый Никкола!
Бедному народу ты всегда помощник,
Молимся тебе, просим и мы тебя, помоги нам,
В каждом месте удостой нас своей милости.
Однажды бедный народ ехал по морю,
Когда они доехали до середины моря,
Тогда настигла их большая буря,
Корабль их разбился о камни,
Бедный народ погибал на этом месте,
Тем временем один бедняк из них взмолился:
«Ой, Никкола, ведь мы на этом месте погибаем,
Да будет на нас твоя милость, избавь нас,
Если спасешь нас, то устроим в честь тебя пиры,
Будем резать в честь тебя белых барашков,
подобно белым курам».
В этот час ангелы и архангелы
Были все собраны перед Богом,
Желтый баран на пир для них у него был зарезан,
Туда ведь услышал Никкола мольбу бедняка,
В тот же час он исчез из среды ангелов,
Опустился он на море к бедному народу,
Вывел он из моря бедных людей на сушу,
Из их корабля тоже ни куску доски, ни ломаному гвоздю
Не дал пропасть, да будет ему табу!
Тем временем пир ангелов был готов,
Как только Бог стал благословлять их лепешки,
Так и Никкола явился мокрый.
Спрашивают его: «Где ты был до сих пор, Никкола?»
Рассказал им Никкола, где он был.
Из-за этого Бог среди ангелов для Никколы
Выбрал благословенный ахсарфамбал как долю лучшего.
Ой, наш Бог, ой, наш друг, добрый Никкола!

Теперь с помощью таблицы сравним текст молитвы «Никколай зар» с акафистом Святителю

Николаю и его житием. В первой графе приводится оригинальный текст, во второй — русский

перевод, в третьей и четвертой — элементы из акафиста и жития. ??

Православная Алания | 33