Page 46 - «Чырыстон Ир» выпуск №1 (6) 2017 г.

УДВАРНЫ Х?ЗНАТ?
разамынды руаджы Гуырдзыстон туркаг хуынд?-
джер ?м? персайнаг сахы д?лбар?й ферв?зтис.
Ерекълейы р?ст?джы 1783 азы гуырдзы бафидыдтой
У?р?сеим? Георгиевскы сахары ?м?, ферв?зыны
мадзал?й с?хим? цы уыд, уыдоныл ноджы уырыс-
саг ?фс?ддон ?м? политикон тых бафтыдтой. Ирон
таур?гъты баззад 1795 азы Ага-М?х?м?тханы Ка-
лакм? ?рбал?бурды кой. Хет?гкаты Гоцъи, дам, у?д
персайнаг богалим? сх?цыд ?м? йыл ф?у?лахиз,
?м? дам ын Ерекъле II уый тыхх?й бал?вар кодта
сызгъ?рин нуаз?н.
Й? з?рдиаг куысты тыхх?й У?р?сейы хицауад
Иуаней?н саккаг кодта цалд?р паддзахадон х?р-
зиу?джы. Сызгъ?рин майданы кой й?х?д?г д?р
к?ны й? автобиографийы. Г?б?раты Сослан Цен-
трон паддзахадон историон архивы Бетъырбухы куыд
раб?р?г кодта, афт?м?й ?гъуызон хорз?хджын
уыди Сыгъд?г Анн?йы орден?й д?р (ЦГИА СПб.
Ф. 796. Оп. 2. Д. 8804. Л. 26).
М? ных?ст?м ма бафтаудзын?н уый, ?м? Иуа-
не ахуырг?н?г?й куыста Калачы семинары н?,
ф?л? й? цуры приходы скъолайы фыццаг къл?с-
ты. Уым з?рдиаг?й ф?куыста 1820 азы ?ртхъир?-
ны м?йы 13 бон?й суанг 1822 азы тъ?нджы м?йы
18 бонм?. У?лд?р куыд загътам, афт?м?й, йе ’н?-
низдзинад к?й ф?цудыдта, уый аххос?й ныууагъта
ахуырг?н?джы куыст ?м? йе ’ргом азд?хта сф?лды-
стадм?. Й? литературон бынт? фылд?р уыдаиккой,
ф?л? рын сыстад ?м? Иуане й? ам?ттаг баци.
Архивон документты иу ?м? дыуу? хатты н?й
?гъуызаты Иуанейы хорз куысты кой. Ар?х ын ба-
нысан к?нынц й? м?гуырдзинад ?м?, цард?н исты
пайдайаг?й й?м к?й ницы х?цц? к?ны, уыцы ?уу?л-
т?. Уым? г?сг? й? 1802 азы паддзахадон служб?м?
куы истой т?лмацг?н?г?й, у?д ын ин?лар Кнор-
ринг К. Ф. с?в?рдта мызд 250 сомы. Ф?ст?д?р, иры
?руис?н к?ныны хъуыддаджы куыд з?рдиаг?й ар-
хайы, уый куы федтой, у?д с?йраг ?фс?ддон раза-
мон?г ин?лар Тормасов А. П. бардзырд радта, ц?м?й ?мбарын?й. Н? зоны агагав Хвычавы. ?м? н?д?р
1809 азы Майр?мкуадз?нты 12 бон?й ф?ст?м? й?
аф?дзы мызд уа 120 ?взист сомы.
Биографи фыст у 1820 азы ?м? дзы, Сыгъд?г Еван- ф?выныл архайа ебон?й. Афт?в? ?з федон сымах
гели ирон ?взагм? раивыныл к?й кусы, уый тыхх?й
ницы загъд?уы, афт?м?й та арф?йаг куыст райдыд-
та уыцы азы Джеоргуыбаты. Сраз?нгард ?й кодта
Й? Б?рзондсыгъд?гдзинад Гуырдзыстоны екзарх
Теофилакт. Куыст к?ронм? ах?цц? к?нын й? къу-
хы бафтыд 1823 азы уалдз?джы, екзарх Ион?йы за-
манты. Уыйб?рц р?ст?г ыл к?м бахардз кодта, уым,
?в?цц?г?н, Сыгъд?г Евангели ирон ?взагм? раи-
вын ?нцон хъуыддаг н? уыди.
У?лд?р дыуу? документы ?рх?ссын?й з?рд?
бав?рдтон. Иу дзы, к?й кой ракодтон, уыцы
автобиографи у. Дыккаджы та дзырд ц?уы, ?гъуызон
й? т?лмацыл куыд куыста, уый тыхх?й. Сыгъд?г
44 |Чырыстон ИР
Евангелий?н цы разныхас ныффыста т?лмацы автор,
уым?й з?гъын.
Зындгонд уырыссаг ск?с?ниртас?г Залеман Карл
Герм?ны фырт (1849–1916) ссардта т?лмацы къух-
фыст акад. Шегрен Андреасы архивы г?хх?ттыты
’хс?н. Раныхас гуырдзиаг график?й? транслитераци
скодта у?ды ирон абет?м ?м? й? раивта немыцаг
?взагм?. Афт?м?й мыхуыргонд ?рцыд У?р?сейы
Зон?дты академийы уацты «Азиаг арвистон»-ы. За-
леман уыди стыр иранист ?м? тюрколог, бир? азты
д?ргъы ф?куыста Бетъырбухы университеты ахуыр-
г?н?г?й ?м? Азиаг музейы (ныры Бетъырбухы
Ск?с?ниртас?н институт) директор?й. Ацы ф?л-
т?рд иртас?г Иуанейы ?взаджызд?хт ?н? редакци-
гонд?й ныууагъта, ц?м?й ф?схохаг ир?тты ?взаг
ахуырг?ндт?м ирд?й разына. Й? бир? алыхуызон
зонадон куыстыты ’хс?н ис егъау иртас?н уац ирон
?взаджы мивдис?джы тыхх?й. Немыцагау 1874 азы
мыхуыргонд уыди Берлины, ф?л? нырма ивд н?ма у
н?д?р ирон, н?д?р уырыссаг ?взагм?.
О, ф?л? Иуанейы разныхасм? разд?х?м ?м? й?,
куыдд?ридд?р у, афт?м?й ?рх?сс?м.
«Раз?й дзырдад.
Ф?лой г?н?г?й ыск?ныныл Хвычаон чиныг Сыгъ-
д?г Сахаребайы ирон ?взагыл.
Мыггаг ?н? ч?в?т?й ироны, кан?г сыв?лоным?
?ркодта м?н, Гвырдзыстоны м?лиг Ерекле ды-
гаг. ?м? м? рада м?н чиныг ахвыр г?н?нм? ид?г
з?рд?й?, ачы ф?нд?й ?м? к?д сымах мемирон мы-
ггаг?н еафоныл исд?м?й б?зон ахъаз хъом ф?чаин.
Афт? ?зд?р м? м?нгард хъомс?й архийдон ахвыр
к?ныныл. ?м? ысдыр Хвычав качы у ?б?т?н х?рз
в?ндон, м?м?д?р ехорз?хы ?р?вдивн?й ?ркасди.
?рх?дз?м? кода м?н айонг ?м?, г?з?ма, байгом
ысды мен?хъомыл з?рд?й чысдыт?, к?й ф?рчы
баф?р?сдон гвырдзиаг ?взагвыл чиныджы вав?рын.
Ек?рон?й г?з?м? бак?сын. ?м? дзы базыдон ай
?м?. Мыгаг к?м?н н?й чиныг, вый хъаджын у расд
ехи. Хвычаон д?сны г?н?г чиныг, ивм? ?б?тыл х?с
?в?ры, афт? ?м? чи ч?м?йд?рид?р фесквыса, ум?й
емыгаг ?м? емзахонт?н хъава ?м? ысб?зон ?хъаз
мемиронты, мыг?гд?н ?б?ты ?хс?н хъаджын ачы
ысдар миа. Н?вын выди сымах?н чиныг. Авыл м?т-
г?н?г м?з?рдыл дардон м?лиг Ереклийы амондзина-
ды, ф?л?мын н? выди м?н?н фадат. Ам?н?м? ачы
хъвыдаг?н бахъ?ваг у б?рзонд с?рад?й ахъаз бак?-
нын, ?м? к?д ивг?р ысдыр Хвычав у хичав ?рвды ?м?
з?хы. ?м? вый армы ысды ?г?сд? ?м? м?рд?д?р.
Вый у ?б?т?н х?рз араз?г. Качы махд?р н? вадзы
?м? ар?д, ?м?н?м? ивг?р к?д чиныджы дзырав
“з?рд?т? м?лиджыты ысды Хвычавы армы”, учы
Хвычав разд?х?д махм?д?р з?рд?йы ехич?й х?рз
в?ндон ?в?рсд ысдыр падзах Император Александр