Page 41 - «Чырыстон Ир» выпуск №1 (6) 2017 г.
P. 41
Л И Т Е РАТ У Р ?
?мдз?вг?йы автор Мад Майр?мы хоны «н? ?х- хъуыдым? г?сг?, «М? фыд» амад у уырыссаг куывд
син, не стыр ныфс», к?й «ф?рцы талынг з?ххыл «Отче наш»-ы мидисыл. Ныхас дзы ц?уы Хуыцауы
срухс и…», к?й руаджы «раст дины ?гъдау махм? ар- стырдзинады тыхх?й. ?мдз?вг?й?н й? компози-
в?й ?рбацыди». Аксо сиды Мад Майр?мм? ?м? дзы цион ар?зт автор й?х?д?г д?р Хуыцаум? кувыны
куры м?гуыр ад?м?н: хуызы амоны. Й? фыццаг строфа схуыдта «Сидын»,
дыккаг?й ?ст?мм? сыл уырыссагау ныффыста:
У?, Б?рзонд ?хсин! Ахъаз нын бак?н «1-е прошение», «2-е прошение» ?м? афт? дардд?р.
Де стыр хорз?х?й, ?мдз?вг?йы алы строфа д?р у хиц?н курдиат
Ферв?зын н? к?н Хуыцаум?:
Д? тыхджын куывдт?й н? уынг?г бонт?й,
?р?мб?рз н?-иу н? бахъуаджы Сыгъд?г ?рттив?д хуры тынтау
Д?хи ?мб?рз?н?й! Д? ном н? мид?г, иууыл сыгъд?г,
?м? нын ф?сур фыдбылыз Д? хуыз н? удты з?дты удтау
дардм? н?хи з?рд?т?й. Мах?н д?р ф?у?д з?рд?рухсг?н?г.
Куыд уын?м, афт?м?й Аксойы ?мдз?вг?т? с? Фар?ст?м строфайы ныхм? Аксо банысан кодта
мидисм? г?сг? сты, аргъуаны-иу к?й кодтой кув?г «Славословие», ома кадг?н?н ныхас:
ад?м, ах?м зарджыт?. Зарджыт? — акафистыт?.
Дзырд «акафист» у бердзенаг ?взаг?й ?рбайсг?, амо- Д?у?н ?пп?тд?р Д? къухы куы ис:
ны «?н?бадг?». Уым?н ?м?-иу Чырыстийы Мад ?лдардзинад?й — паддзахдзинадм?,
Майр?м ?м? сыгъд?г удты кады зарджыт? куы код- Дуне ?пп?тыл кад?й куы зилыс
той, у?д бадыны бар н? уыди, ад?м хъуам? л?уг? Д? бар ц?уг?й? Де стырадим?.
кодтаиккой.
?мдз?вг? «Чырыстийы рухс райгасдзинад»
«Аксойы ?мдз?вг?т?, цыма уырыссаг акафи-
стыт?й с?рибар т?лмац сты, афт? зыны с? ми- («Светлое Христово воскресение») фыццаг хатт
дис?й. Ф?л? мидис й?х?д?г с?р?й к?ронм?
диныл баст к?й у, уый тыхх?й й? иртасыны с?р мыхуыргонд ?рцыд академик А. Шифнеры чиныг
ниц?м?н хъ?уы» — ах?м хъуыдыйыл х?ст у Джу-
сойты Нафи, Аксойы ?мдз?вг?ты мидисы тыхх?й «Осетинские тексты»-йы 1868 азы иронау д?р ?м?
дзург?й?.
уырыссаг ?взагм? т?лмац?й д?р. (Уыцы чиныджы
?мдз?вг? «М? фыд» («Отче наш») баззад
къухфыст?й ?м? ?фснайд?й л?ууы Ц?гат Иры- ма бак?с?н уыдис Д. Чонкадзе ?м? Цор?ты В. к?й
стоны гуманитарон иртас?нты институты архивы.
Аксо й? к?д ныффыста, уый д?р б?р?г у — къух- ?р?мбырд кодтой, уыцы ирон ад?мы сф?лдыста-
фысты ис амынд: «1865 аз, 19 октябрь». Нафийы
ды дзых?йдзург? «цыкурайы ф?рдгуыт?».) Уый
уыди ?мдз?вг?й?н й? фыццаг вариант. Ф?стагм?
йыл Аксо ног?й бакуыста, ?м? уацмыс, цы уыди,
уым?й дыуу? хатты ф?фылд?р. Абарг?й?, дыу-
у? вариант?н д?р иум?йаг сты 33 р?нхъы, инн?
текст у алыхуызон. ??
Колыты Аксойы къухфыст
Православная Алания | 39
