Page 8 - «Чырыстон Ир» выпуск №1 (6) 2017 г.

ИНТЕРВЬЮ

Особую актуальность приобретает взаимодействие определенные силы, а стратегические союзники.

с нашими специалистами в области церковного пе- Мы не меньше светских ученых и педагогов заинте-

ния, которые успешно перелагают осетинские мо- ресованы в подготовке высокообразованных и мо-

литвословия на музыку. И, конечно, нужно готовить тивированных граждан нашей страны. А может ли

священно- и церковнослужителей, которые могли бы образованный человек ничего не знать о религии, о

совершать на должном уровне богослужения на род- духовной культуре, прежде всего, своего родного на-

ном языке. рода? Символом этого стратегического союза призван

Завершается многолетний труд по созданию полной стать Музей духовной культуры, который предпола-

осетинской Библии — в настоящее время переведены гается развернуть в стенах исторического домового

все книги Священного Писания Ветхого и Нового За- храма XIX века, сохранившегося в университетском

вета, подготовка текста к изданию ведется совместно корпусе на улице Маркуса.

Российским библейским обществом и Институтом — Несмотря на то что в настоящее время Ала-

перевода Библии. Все наше богослужение основано ния-Осетия разделена государственной границей,

на Священном Писании, и очень важно, чтобы новый для нас она едина. Это наша Родина, с одной для

перевод зазвучал в полную силу и в стенах православ- всех нас историей и культурой. На юге Алании-

ных храмов. Предпосылки для этого есть — многие Осетии сложилась православная община со сво-

из тех, кто работает над переводом Священного Пи- ими пастырями, а государственной религией

сания, активно участвуют и в деятельности епархи- Республики Южная Осетия является, согласно

альной переводческой группы. ее Конституции, Православие. Как вы намерены

Полный перевод Библии на осетинский язык, кор- строить отношения с православными юга Алании-

пус основных богослужебных последований, словарь Осетии?

религиозной терминологии — надеюсь, что с Божией — Единство Алании-Осетии не подлежит сомне-

помощью все это появится в течение ближайших не- нию. Разделенность народа Большим Кавказским

скольких лет. хребтом и государственной границей никак не вли-

— Какие задачи вы ставите перед священнослу- яет на внутреннее единство. Гораздо важнее такие

жителями и монашествующими Владикавказской факторы, как язык, культура, религиозная традиция,

епархии? Связано ли это со становлением и раз- историческая судьба.

витием осетинского духовенства? Вы не могли бы Несмотря на известные трудности, мы уже сейчас

рассказать о планах по развитию системы богослов- поддерживаем добрый диалог по целому ряду во-

ского образования просов, в том числе

в Алании-Осетии? связанных с сохра-

— Для меня оче- Все наше богослужение основано на нением памятников

видно, что любой Священном Писании, и очень важно, историко-культур-
священник обязан ного наследия, ко-

учиться всю жизнь. чтобы новый перевод зазвучал в полную торые во множе-
Поэтому нам не- силу и в стенах православных храмов. стве представлены
обходимо создать, на земле Южной

говоря светским Осетии, переводом

языком, систему Священного Писа-

регулярного повышения квалификации для всех ния и богослужебных текстов и многими другими.

священнослужителей и монашествующих епархии. Я регулярно общаюсь со многими жителями Южной

Уже достигнута договоренность с руководством Се- Осетии и знаю, как тяжело переживают проблемы

веро-Осетинского государственного университета, церковно-канонического характера в этой республи-

в настоящее время экспертные группы разрабаты- ке, где Православие исповедуют практически 100%

вают соответствующие программы, организованные населения.

по модульному принципу, — история, богословие, Хотя границы нашей епархии охватывают терри-

филология и смежные дисциплины. Надеюсь, уже с торию только Северной Осетии, мы не можем быть

февраля 2017 года на базе головного вуза республики равнодушны к проблеме духовного окормления на-

начнутся лекции и практические занятия, которые ших единоверных и единокровных братьев и сестер,

посетят все шестьдесят клириков Владикавказской к тому же полноправных граждан нашей страны. Мы

епархии. К преподавательской деятельности будут должны молиться и продолжать диалог, а Господь по-

приглашены ведущие специалисты нашей респу- может нам найти наилучший выход, чтобы Церковь

блики, а также из крупных академических центров Христова утверждалась и на юге Алании.

России. — Церковное предание повествует об апостоль-

В наших планах — создание в университете полно- ской проповеди в Алании, аланские православные

ценной кафедры теологии. Над этим уже работают храмы известны как древнейшие на всей террито-

совместно представители епархии и СОГУ. рии России, за исключением вновь обретенного

Школа, в том числе высшая, и Церковь — не вра- Крыма. Аланская епархия и аланское христиан-

ги, как нас пытались, да и сейчас пытаются, убедить ское государство существовали с начала X века.

6 | Чырыстон ИР